Україномовне кіно у кінотеатрах буде з березня

Коли, все ж таки, фільми, що їх було перклади зроблені російською мвою, зникнуть з українських кінотеатрів? І чи є цей факт проблемою для глядача? На чиєму боці правда - Мінкульту чи дистриб'юторів? Фільми російською раптом з кінотеатрів не зникнуть. Так само раптом не заповнять репертуари кінотеатрів і дубльовані або титровані українською мовою стрічки. Плавний перехід від одних до інших почнеться десь на початку березня.

Річ у тім, що комітет із кінематографії видав кілька десятків прокатних посвідчень до рішення Конституційного Суду про обов’язковий дубляж чи титрування. Тож після фільмів "Штормове попередження", чи наприклад "Крамниця чудес" - переважатиме кіно державною мовою.

Головна умова Мінкультури - кіно має дублюватися чи титруватися з оригіналу. Ніяких проблем із цим немає у голлівудських дистриб’юторів в Україні. Усі витрати, як і раніше, на себе беруть американці.

Гірше компаніям , що залежать від російського ринку. Раніше вони просто використовували російські копії голлівудського кіно. На дубляж і інші тонкощі - українці не витрачалися. Тепер, прокат таких стрічок стане невигідним.

Вираховуємо ПДВ, віддаємо частку прокату кінотеатру - 50%, враховуємо кількість копій, мінус митний збір за ввіз в Україну, плюс затрати на дубляж і рекламу.

Дистриб’ютори не проти української мови, просто радикальні зміни можуть налякати глядача. І нове кіно не буде за що купувати. Переходити до державної мови треба поетапно.

У Мінкультурі запевняють, що часу на поетапність було вдосталь. Кіношні герої повинні говорити українською. А титри можуть залишити тільки на фестивальне кіно. Аби підтримати дистриб’юторів держава почала створювати повний цикл дубляжу, який зараз роблять за кордоном, на студії Довженка. Окрім цього лобіюють пільги.

Власники кінотеатрів кажуть, що квитки в ціні і не підіймалися б. На кіно українською чи інші стрічки цього робити не доречно. Підвищення забере значну аудиторію.

А головного болю з дубляжем у дистриб’юторів буде достатньо. Ольга Чернілевська, керівник відділу дубляжу на каналі 1+1, переконана, що найлегше буде з акторами. А справжня проблема - якісний переклад. Хороших перекладачів в Україні можна на пальцях перелічити. А укладачів дубляжу взагалі немає.

Яким буде український кінопрокат наступного року ми побачимо вже за кілька місяців. Можливо на екранах зостануться лише супер-блокбастери. Їх дивитимуться будь-якою мовою.

TCH

Додано - 29-12-2007

Додати коментар